一首元曲，與老友郵件往來論學，不亦樂乎！
飛婆婆：
見合唱中心有首歌~「鄉野樂活」~用到元曲「張可久」(四塊玉)~樂閒~：
「遠是非。尋瀟灑。 地暖江南燕宜家。人閒水北春無價。七品茶。五色瓜。四季花。」
可否幫我簡單翻成白話文? 另外「遠是非」的【遠】，讀音是：(ㄩㄢˇ)或(ㄩㄢˋ)?
…………………………………………………………
「張可久」小令~樂閒~
試譯如下:
「遠離是非，尋找清靜的地方，到風情萬種的江南避世隱居，燕兒們也喜在江南築巢啊！享受清閒、感受春天繽紛美景。品味上等好茶、嚐食各類瓜果、並賞四季美麗的花卉。」
「張可久」的小令；表達謝絕塵囂、高節自持的意願。
遠：應讀ㄩㄢˋ是動詞，作「遠離」解。ㄩㄢˇ~是名詞~指距離遠近。「遠」、「尋」動詞， 兩兩 對應!
「瀟灑」有很多解釋:可做「不拘、淒清、寂寞、幽雅、整潔、清涼、清靜、落雨貌」等等…。現大多形容行為自然大方、不拘束、不呆板的舉止。古人常用「瀟灑」二字來形容意境，不一定是舉止行為！？
至於小令中所言:「七品茶」頗多爭議，原著大多為：「一品茶」。
後人或許受宋「梅堯臣」「李仲求寄建溪洪井茶七品」詩的影響而用詞吧！？
「梅堯臣」原文如下:
「忽有山西使，始遣七品茶，末品無水暈，六品無沉相，五品散雲腳，四品浮粟花，三品若瓊乳，二品罕所知，絕品不可議，甘香焉等差，一日嚐一甌，六腹無昏邪。......」
個人以為：「一品茶」較妥。「張可久」表達的應是「上等好茶」之意。
後人抄寫此曲時；或亦受「金史食貨志˙四」記載中:規定「七品以上官，其家方許食茶」的規定而有「七品茶」之說，應與張可久小令無關！
見「金史」「食貨志四」記載，以資佐證。
又:「水北」一辭，中文一般以「水北」是「向陽」，溫暖之意，「水南」屬陰，寒冷!
以上資料，純供參考，學術之事，見仁見智。
曾在YouTube欣賞過「許英忠」先生製作的~鄉野樂活~影片，他將「張可久」的四塊玉「樂閒」、與金「吳弘道」的撥不斷~「樂閒」、元「孫周卿」的水仙子「山居自樂」三首小令合而為一，年輕人能將中國古典文學融入音樂，用心良苦，最值稱許!
元「孫周卿」的水仙子「山居自樂」原文：
「西風籬菊粲秋花，落日楓林噪晚鴉。數椽茅屋青山下，是山中宰相家，教兒孫自種桑麻，親眷至煨香芋，賓朋來煮新茶。富貴休誇！」
注:小的字型.乃「元曲」中獨有特色的「襯字」。
飛婆婆
並引用、分享「許志英」先生創作與「陳錦弟」先生吟唱的「鄉野樂活」YouTube如下：
…………………………………………………………
飛婆婆：
再次打擾！
許英忠「鄉野樂活」中，「吳宏道」撥不斷「閒樂」中，「老妻帶月炮新鮓」句。翻閱三民書局，元曲三百首中，卻是「老妻帶月包新鮓」。
昨回娘家，我哥給我一本「文光書局」羅忱烈著的元曲三百首，與許英忠同，但附註:炮一作包。
查閱「國語日報辭典」，炮：炮(ㄆㄠˊ)製中藥。炮（ㄅㄠ）一種烹飪法，兩者讀音不同，在此怎麼唸才正確?
此句如何語譯較妥?謝謝!
…………………………………………………………
~暗公鳥~常在夜間收信!
「吳弘道」，字仁卿，作品流傳世間不多，今存34首小令、套曲四套而已。
撥不斷「閒樂」原文:
「泛浮槎，寄生涯。長江萬里秋風駕；稚子和煙煮嫩茶，老妻帶月包新鮓。醉時閒話。」
「稚子和煙煮嫩茶，老妻帶月包新鮓。」句，『煮』與『包』皆動詞，「炮」或應作「包」，不應寫成「炮」。「包」在古音中有三種讀音：ㄅㄠ、ㄆㄠˊ、ㄆㄠˋ，看用在何處？再定讀音?中國文字的發展：乃從象形、指事、會意、形聲、轉注、假借而來，當年造字簡單，常一字包涵多義，後因應多元變化，中文的「形聲字」越來越多，聲音加形，即為「形聲字」。
如：「包」字，乃會意兼形聲，「包」加水為「泡」、加火為「炮」或「炰」字，皆可與「包」同音義。
此處應讀為ㄅㄠ，而「炮、炰」字，此處同解。
「包新鮓」烹煮、或醃製魚類。
其它，不敢妄加定論，僅就手邊資料，供妳參考！
飛婆婆
